Us vs Them with Amharic translation

Us vs Them

BY DAVID TOMAS MARTINEZ

My childhood was not an anxious place, 

though I lay

              in my bed, awake, thumbing

my sheets like beads, wondering when the sun

              imploded

              would Russian astronauts be OK,

they in their Sputniks, with their space dogs,

              they that chased their own tail 

around this water bowl

              we call Earth. When I was a child,

in elementary school

             we practiced a type of

             protection 

called Duck and Cover, 

where we huddled

                             under desks in case of a nuclear

attack

by the Russians. They were communists,

              had the bomb, and were evil

Reagan told us 

from the small grave

                 of a TV screen.

In the sixties, Nixon said the same

              thing, and the Panthers

              countered with "the Viet Cong never 

called me nigger" With their picks

like unclenched fists,

              with their afros like the plume of an atom bomb, 

they scared white and black folks alike. It is 2014,

and America is still scared of

                            the Russians and black people;

              now the American Dream is to be debt free, 

which I am not, nor may ever be, but at least

              I'm no longer afraid of the Russians.

የእኛና የእነሱ ፍጥጫ

በዴቪድ ቶማስ ማርቲኔዝ

ልጅነቴ አልነበረም አስጨናቂ ቦታ፣ 

ምንም እንኳ ሳልተኛ ብተኛ

              በቁም ባልጋዬ ባንቀላፋ፣ አንሶላዬን

ውስጥ ብንከባለል እንደ ዶቃ፥ ፀሐይ ስትወድቅ ያኔ ፈንድታ

             ይበልጥ ያሳሰበኝ ውስጤን ቀልቤን ገዝቶ

              የሩሲያ ጠፈርተኞቹ ምን ይውጣቸው ይሆን ከቶ፣

በስፑትኒካቸው ውስጥ፣ ከነጠፈር ውሻዎቻቸው፣

              እኒያ የገዛ ጭራቸውን የሚያሳዱት 

እኛ መሬት በምንላት፣ የሚዞሩት

              በዚያች የውሃ ጉድጓድ። ልጅ እያለሁ ገና ጨቅላ፣

በተማሪ ቤት የነበረው ውሪ በሞላ

ዱክ እና ካቨር የተባለ ልምምድ

             ስንለማመድ፣ 

ድንገት ሩሲያዎች በኒውክሊየር ቢያጠቁን፣

ብለን ከዴስክ ሥር ተመራርተን ታጉረን። 

እነሱ ኮሚኒስት ናቸው፣

                             ደሞም ቦምብ አላቸው

በዚያ ላይ አረመኔ፣ ክፉ ናቸው

ከሚጢጢው መቃብር ውስጥ ሆኖ 

ከቴሌቭዥኑ መስኮት

ሬገን ነው የነገረን ይኼን እውነት።

በፊትም በስልሳዎቹ፣ ኒክሰን ይህንኑ ብሎ ነበር

              እነዚያ ፓንተር የሚባሉት ሲነሱ “ማንም ቬትናም

             ኔግሮ ብሎ ጭራሽ አልሰደበኝም” ሲሉ 

እንደ መሃመድ ዓሊ ቡጢ ሲምዘገዘግ ምርጫቸው

              አፍሮዋቸው፣ እንደ አቶም ቦምብ ደመና ሲያደምን በላያቸው ፣ 

ያስፈሩ ነበር ጥቁርንም ነጩንም ዘር።

አሁን ግን ሃያ አሥራ አራት ነው ዘመን ሲቆጠር፣

ዛሬም ትፈራለች አሜሪካ፣ የሩስያና ጥቁር ሰዎችን ፣

              ያ ታላቁ የአሜሪካ ሕልም የሚሉትን

       ሕልም ነው አሁን፣ ከዕዳ ነጻ የመሆን

እኔም ከዕዳ ነጻ አይደለሁም፣

ወደፊትም አልሆንም፣

             ቢያንስ ግን አሁን፣

ሩሲያዎችን

 ከእንግዲህ አልፈራቸውም።

ኖቨምበር 15፣ 2016 ተተረጐመ