ጀልባዋና አዕዋፍ
ለእኔ ኮከቤ ብትሆኚ
ሰማይሽ እሆናለሁ ላንቺ
ከኔ በታች ተደብቀሽ ሰርክ ማታ ድምቀሽ እንድትወጪ
እኔ ድብን ብዬ ስከስል ስጠቆር
ብርሃንሽ ገና ወጥቶ ልብን ሁሉ እንዲቆጣጠር
አንቺ እንድታበሪ እጠፋለሁ ላንቺ
አንቺ እንድታበሪ እጠፋለሁ ላንቺ
ካሻሽ ግን እንደ መንኮራኩር መመንጠቅ ከኔ ርቆ መሄድ
ላትመለሺ ብትሄጅ አግኝተሽ ሌላ ፍኖተ ሃሊብ፣ ሌላ የሚወደድ
ከዚህ በጣም ርቆ የሚገኝ ብዙ የሚበሩበት ሰማይ
ጣፍጦኝ እንዳጣጣም የፍቅርሽን ስቃይ
የኮከብሽን ብናኝ ብቻ አደራ እንደ ማስታወሻ ተይው እኔ ጋራ
አንቺ የኔ ታንኳ ብትሆኚ
እሆናለሁ ያንቺ ባሕር
ጥልቅ ንፁሕ ሰማያዊ፣ ውስጡ የሚያጓጓ
የሚፈስ የሚወርድ ቀስ ብሎ እየተንጓጓ
በስስ ነፋስ ቀስ ብዬ ተገፍቼ
አንቺን ነጻ ለማድረግ እኖራለሁ ላንቺ
አንቺን ነጻ ለማድረግ እኖራለሁ ላንቺ
ካሻሽ ግን አሁንም ወደ ምዕራብ ትችያለሽ መቅዘፍ
ከዓይኔ እስክትጠፉ ርቀሽ መሄድ አድማሱን ጥሰሽ ማለፍ
ከዚህ በጣም ርቀሽ መሄድ የፈለግሽ ለታ
የባሕር ዳርቻዎቹ ሰፊ ከሆኑበት ቦታ
የታንኳሽን ጭራፊ ብቻ ተዪልኝ ለኔ ለልቤ ትዝታ
ለእኔ ኮከቤ ብትሆኚ
ሰማይሽ እሆናለሁ ላንቺ
ከኔ በታች ተደብቀሽ ሰርክ ማታ ደምቀሽ እንድትወጪ
እኔ ድብን ብዬ ስከስል ስጠቆር
ብርሃንሽ ገና ወጥቶ ልብን ሁሉ እንዲቆጣጠር
አንቺ እንድታበሪ እጠፋለሁ ላንቺ
አንቺ እንድታበሪ እጠፋለሁ ላንቺ
ካሻሽ ግን እንደ መንኮራኩር መመንጠቅ ከኔ ርቆ መሄድ
ላትመለሺ ብትሄጅ አግኝተሽ ሌላ ፍኖተ ሃሊብ፣ ሌላ የሚወደድ
ከዚህ በጣም ርቆ የሚገኝ ብዙ የሚበሩበት ሰማይ
ጣፍጦኝ እንዳጣጣም የፍቅርሽን ስቃይ
የኮከብሽን ብናኝ ብቻ አደራ እንደ ማስታወሻ ተይው እኔ ጋራ
[በግሪጎሪ ኤንድ ዘ ሃውክ ተጽፎ ከተዘፈነ ዘፈን ላይ ወደ አማርኛ የተመለሰ - ብሩክ በየነ ለራሴ በልደቴ ቀን 2009]
Boats and Birds
If you'll be my star
I'll be your sky
You can hide underneath me and come out at night
When I turn jet black
And you show off your light
I live to let you shine
I live to let you shine
But you can skyrocket away from me
And never come back if you find another galaxy
Far from here with more room to fly
Just leave me your stardust to remember you by
If you'll be my boat
I'll be your sea
A depth of pure blue just to probe curiosity
Ebbing and flowing
And pushed by a breeze
I live to make you free
I live to make you free
But you can set sail to the west if you want to
And pass the horizon, 'til I can't even see you
Far from here
Where the beaches are wide
Just leave me your wake to remember you by
If you'll be my star
I'll be your sky
You can hide underneath me and come out at night
When I turn jet black
And you show off your light
I live to let you shine
I live to let you shine
But you can skyrocket away from me
And never come back if you find another galaxy
Far from here with more room to fly
Just leave me your stardust to remember you by
Stardust to remember you by
[Song written and sang by Gregory and the Hawk]
ለእኔ ኮከቤ ብትሆኚ
ሰማይሽ እሆናለሁ ላንቺ
ከኔ በታች ተደብቀሽ ሰርክ ማታ ድምቀሽ እንድትወጪ
እኔ ድብን ብዬ ስከስል ስጠቆር
ብርሃንሽ ገና ወጥቶ ልብን ሁሉ እንዲቆጣጠር
አንቺ እንድታበሪ እጠፋለሁ ላንቺ
አንቺ እንድታበሪ እጠፋለሁ ላንቺ
ካሻሽ ግን እንደ መንኮራኩር መመንጠቅ ከኔ ርቆ መሄድ
ላትመለሺ ብትሄጅ አግኝተሽ ሌላ ፍኖተ ሃሊብ፣ ሌላ የሚወደድ
ከዚህ በጣም ርቆ የሚገኝ ብዙ የሚበሩበት ሰማይ
ጣፍጦኝ እንዳጣጣም የፍቅርሽን ስቃይ
የኮከብሽን ብናኝ ብቻ አደራ እንደ ማስታወሻ ተይው እኔ ጋራ
አንቺ የኔ ታንኳ ብትሆኚ
እሆናለሁ ያንቺ ባሕር
ጥልቅ ንፁሕ ሰማያዊ፣ ውስጡ የሚያጓጓ
የሚፈስ የሚወርድ ቀስ ብሎ እየተንጓጓ
በስስ ነፋስ ቀስ ብዬ ተገፍቼ
አንቺን ነጻ ለማድረግ እኖራለሁ ላንቺ
አንቺን ነጻ ለማድረግ እኖራለሁ ላንቺ
ካሻሽ ግን አሁንም ወደ ምዕራብ ትችያለሽ መቅዘፍ
ከዓይኔ እስክትጠፉ ርቀሽ መሄድ አድማሱን ጥሰሽ ማለፍ
ከዚህ በጣም ርቀሽ መሄድ የፈለግሽ ለታ
የባሕር ዳርቻዎቹ ሰፊ ከሆኑበት ቦታ
የታንኳሽን ጭራፊ ብቻ ተዪልኝ ለኔ ለልቤ ትዝታ
ለእኔ ኮከቤ ብትሆኚ
ሰማይሽ እሆናለሁ ላንቺ
ከኔ በታች ተደብቀሽ ሰርክ ማታ ደምቀሽ እንድትወጪ
እኔ ድብን ብዬ ስከስል ስጠቆር
ብርሃንሽ ገና ወጥቶ ልብን ሁሉ እንዲቆጣጠር
አንቺ እንድታበሪ እጠፋለሁ ላንቺ
አንቺ እንድታበሪ እጠፋለሁ ላንቺ
ካሻሽ ግን እንደ መንኮራኩር መመንጠቅ ከኔ ርቆ መሄድ
ላትመለሺ ብትሄጅ አግኝተሽ ሌላ ፍኖተ ሃሊብ፣ ሌላ የሚወደድ
ከዚህ በጣም ርቆ የሚገኝ ብዙ የሚበሩበት ሰማይ
ጣፍጦኝ እንዳጣጣም የፍቅርሽን ስቃይ
የኮከብሽን ብናኝ ብቻ አደራ እንደ ማስታወሻ ተይው እኔ ጋራ
[በግሪጎሪ ኤንድ ዘ ሃውክ ተጽፎ ከተዘፈነ ዘፈን ላይ ወደ አማርኛ የተመለሰ - ብሩክ በየነ ለራሴ በልደቴ ቀን 2009]
Boats and Birds
If you'll be my star
I'll be your sky
You can hide underneath me and come out at night
When I turn jet black
And you show off your light
I live to let you shine
I live to let you shine
But you can skyrocket away from me
And never come back if you find another galaxy
Far from here with more room to fly
Just leave me your stardust to remember you by
If you'll be my boat
I'll be your sea
A depth of pure blue just to probe curiosity
Ebbing and flowing
And pushed by a breeze
I live to make you free
I live to make you free
But you can set sail to the west if you want to
And pass the horizon, 'til I can't even see you
Far from here
Where the beaches are wide
Just leave me your wake to remember you by
If you'll be my star
I'll be your sky
You can hide underneath me and come out at night
When I turn jet black
And you show off your light
I live to let you shine
I live to let you shine
But you can skyrocket away from me
And never come back if you find another galaxy
Far from here with more room to fly
Just leave me your stardust to remember you by
Stardust to remember you by
[Song written and sang by Gregory and the Hawk]
No comments:
Post a Comment