ሥጋና ቸኮሌት

ሥጋና ቸኮሌት

ልገዛ ብዬ ሥጋ፣ ያውም ጠፈፍ ያለ

ፀዳ ብሎ ለስለስ፣ በደንብም ቀላ ያለ

“ሱፐርማርኬት” ከሚሉት የፈረንጅ ገበያ ገብቼ

ከበሬ፣ ከበጉ፣ ከዶሮው፣ ከአሣማው ሥጋ ዐይቼ

ከሞርቶዴላው፣ ከሞዘሬላው ባይነት ባይነቱ

ማቀዝቀዣ ገብቶ ቀዝቅዞ ወጥቶለት ብልቱ

«ቶሎ ገዝታችሁ በልታችሁ፣

ረፍቴን ስጡኝ ባካችሁ

በቁምም በሞቴም

ከንቱ አታስቀሩኝ

ውሻ ከሚበላኝ፣

ገንዳ ከምትጥሉኝ

እናንተው እናንተው፣ አደራችሁ

ጨርሱኝ እንደ ጀምራችሁ! »

ይል ይመስል፣ በሰው ሠራሽ ብርሃን ደምቆ

ለዛውን አጥቶ ክብሩን ሁሉ፣ ከላዩ አወላልቆ

ፍጡር እንዳልነበር ትናንት፣ እንደ ዕቃ ታጭቆ

መላ መላውን ወጥቶ ዛሬ፣ እስታጥንቱ ታርቆ

ሥጋ ቆራጩ እየተንጐማለለ፣ ሲያፏጭ ቢላውን

ሲያቁለጨልጭ፣ አላፊ አግዳሚ፣ ሸማች ተረኛውን

ሊያጠምድ የራበውን፣ የቸኮለ፣ ለሥጋ የሴሰነውን፣

ይኼን ውዳቂ ሥጋ እኔም ልገዛ ዳዳሁና

ጠጋ አልኩ ከመደቡ፣ አንዱን መረጥኩና

ግና ግና ከወዲያ ማዶ፣

ከዚያ ከሌለበት በረዶ

ከመደርደሪያው ላይ

የካካዎን ልጅ፣

ቸኮሌትን ድንገት ባይ

ራሴኑ በራሴ

በቅፅበት ሞገትኩ

ግርማ ሞገሷን ዐይቼ እሷኑ ወደድኩ፣

ዐይቼታም አልቀረሁ፣ እሷኑ መረጥኩ

በምትሃቷ ተስቤ ወደሷ ቀረብኩ

ብትሸጥም፣ ዛሬም እንደትናንቱ

ብትለወጥም ዛሬም ብትሆን ከንቱ፣

ክብሯን አላጣችም አሁንም

በደራው፣ በዚህ በሸቀጡ ዓለም፣

ሻጭ ከገዢ መልሶ የሚያሽሞነሙናት

ሥጋውን አራቁቶ እሷን የሚያልብሳት

የሚያሽሞነሙናት

የሚያቀናጣት

አንዳች ረቂቅ ነገር

አንዳች ምትሃት አላት

11/9/2016

Change

Change

By all the modernity, we’ve gone through

What they call ‘Better World’ may seem true.

Nature is murdered in Science’s poor play

Unhappy play in which no one is gay

The playwright, Science’s intended comedy

Which somehow turned to mere tragedy,

May never be a solution for our agony.

At the peak stage of civilization

Such an enlightenment and reformation

As history can proof on its every stage, every page

What’s so far changed is unchanged change.

And poverty, misery, starvation and ego

Murder, hunger, envy and treachery

None of such awful words

Are deleted from the dictionary.

                                                                                

                                                                       1997

The Road Not Taken (of Robert Frost with Amharic Translation)

The Road Not Taken

BY ROBERT FROST

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

ያልተኬደበት መንገድ

በሮበርት ፍሮስት

በለምጣም ቢጫማ ቅጠሎች ጥቅጥቅ ባለ ደን፣

ሁለት መንታ መንገዶች መነጠላቸው ግድ ሲሆን፣

ሁለት እግር አለኝ ተብሎ ሁለት ዛፍ አይወጣምና

እንደ ተጓዥ መንገደኛ አንዱን መምረጥ ግድ ሆነብኝና

ቆም ብዬ አየሁት አንዱን እስከቻልኩበት ድረስ

ከአራሙቻው መሃል እስከሚታጠፍበት ቅያስ፥

ከዛ ደሞ ያኛውን መዘንኩት እኩል በርትዓዊነት፥

እናም በዛኛው ላይ ያለው ይመስላል የበላይነት፣

የሣሩ ልምላሜ ፈሰስ ሲሉበት በእግር ማጓጓቱ፣

ሆኖም ከዚህ ስሜት አኳያ ሲታዩ ሁለቱ

በዛም በዚህም አንድ ነው ስሜቱ፣

እናም ሁለቱም እኩል ተንጋለው በዚያ ጠዋት

ላያቸው ላይ ያሉ ቅጠሎች ሳይለብሱ ጽልመት።

እህ፣ ምን ይደረግ የመጀመሪያውን ለሌላ ቀን አቆየሁት!

ሆኖም መንገድን እንዴት መንገድን እንደሚመራው ዐውቃለሁና፣

እጠራጠራለሁ ተመልሼ መምጣት ይኖርብኝ እንደሆን እንደገና።

ከእለታት አንድ ቀን ብዬ ዝንት ዓለም ሳወጋው

ሲቃ የተሞላ መሆን አለበት ወጉ ትረካው

ሁለት መንገዶች ጫካ ውስጥ ተቃርነው ሲገነጠሉ፣—

መረጥኩ ያንን ብዙ ያልተኬደበት፣

እናም ይሄ ሆነ የዚህ ሁሉ ምክንያት።

ትርጉም ብሩክ በየነ

በወርሐ አውጉስቶስ ቅዱሱ 2016 በዕለተ 30 አ/አ ተተረጎመ